1
00:00:00,640 --> 00:00:03,009
अरे, दूसरा कहां है?
2
00:00:03,009 --> 00:00:05,080
क्या वह घिनौना चूहा पुलिस के साथ आ रहा है?
3
00:00:08,050 --> 00:00:10,279
तुम बहुत छोटे हाई स्कूल के विद्यार्थी हो।
4
00:00:11,720 --> 00:00:14,349
अरे, जल्दी करो और गाड़ी में सामान भरो।
5
00:00:14,619 --> 00:00:17,089
- क्या आपने दस्तावेज़ ले लिए?
- हाँ सब कुछ।
6
00:00:17,089 --> 00:00:18,190
जल्दी करो और इसे कार में डालो।
7
00:00:32,500 --> 00:00:34,210
अरे, जल्दी करो.
8
00:00:35,109 --> 00:00:36,140
अंदर आ जाओ.
9
00:00:37,640 --> 00:00:39,009
-अरे!
- आना।
10
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
चल दर!
11
00:01:00,530 --> 00:01:03,130
(किम गिल सु)
12
00:01:06,739 --> 00:01:08,370
गिल सु, बैटरी खत्म हो गई थी।
13
00:01:08,370 --> 00:01:09,909
जो भी हो, लानत है।
14
00:01:10,480 --> 00:01:11,780
आप कहां हैं?
15
00:01:14,280 --> 00:01:16,150
अरे, सब कुछ ख़त्म हो गया.
16
00:01:16,150 --> 00:01:17,680
मंगू-डोंग आओ...
17
00:01:17,819 --> 00:01:19,480
यंग यी के साथ, वह लानत लड़की।
18
00:01:24,519 --> 00:01:26,060
सियोंग चान मेरे साथ है.
19
00:01:28,159 --> 00:01:29,260
बेहतर होगा कि आप जल्दी करें...
20
00:01:30,060 --> 00:01:32,329
इससे पहले कि मैं इस गंदे लड़के को कहीं बेच दूं।
21
00:01:34,900 --> 00:01:35,930
ठीक है।
22
00:01:41,640 --> 00:01:43,709
उन्होंने क्या कहा? सेओंग चान के बारे में क्या?
23
00:01:50,180 --> 00:01:52,349
मैं वापस आऊंगा. यहाँ रहें।
24
00:01:53,890 --> 00:01:55,420
एक कमरा ले लो और कुछ दिन वहीं रहो।
25
00:01:56,349 --> 00:01:57,659
आप कहां जा रहे हैं?
26
00:02:00,090 --> 00:02:01,159
मेरा पीछा मत करो.
27
00:02:03,290 --> 00:02:04,329
अरे!
28
00:02:10,699 --> 00:02:13,300
(डौशबैग)
29
00:02:19,479 --> 00:02:20,780
क्या हो रहा है?
30
00:02:21,610 --> 00:02:23,210
मैं आपके बताये पते पर आ गया।
31
00:02:23,650 --> 00:02:24,719
लेकिन यहाँ कोई नहीं है.
32
00:02:28,949 --> 00:02:32,259
उन दुष्टों ने सू हो को ले लिया, है ना?
33
00:02:33,419 --> 00:02:35,789
पहले मुझे मानचित्र के साथ जोड़ें.
34
00:02:36,530 --> 00:02:37,530
क्या?
35
00:02:38,099 --> 00:02:39,360
क्या आप नहीं जानते कि मानचित्र के साथ क्या है?
36
00:02:41,270 --> 00:02:43,099
तो सबसे पहले उस ऐप को डाउनलोड करें.
नाम है विद मैप.
37
00:02:43,870 --> 00:02:46,400
यह एक जीपीएस शेयरिंग ऐप है,
तो इसके साथ मेरे पीछे आओ।
38
00:02:49,669 --> 00:02:51,009
आप कहां जा रहे हैं?
39
00:02:51,280 --> 00:02:52,479
मुझें नहीं पता।
40
00:02:54,349 --> 00:02:55,780
सुनिश्चित करें कि आप पुलिस के साथ आएं।
41
00:02:56,979 --> 00:02:58,280
वरना हम सच में मर जायेंगे.
42
00:03:00,250 --> 00:03:01,289
ठीक है।
43
00:03:07,189 --> 00:03:08,229
सेओक डे.
44
00:03:10,400 --> 00:03:11,729
अकेले मत जाओ. मैं आप के साथ जा रहा हूं।
45
00:03:13,770 --> 00:03:14,900
चलो साथ चलते हैं।
46
00:03:27,849 --> 00:03:29,180
यह ठीक रहेगा.
47
00:03:29,479 --> 00:03:30,479
फिर मिलते हैं।
48
00:03:30,479 --> 00:03:32,050
हमें क्यों भेजना है
सू हो वहाँ अकेले?
49
00:03:32,050 --> 00:03:33,750
अगर उसके साथ कुछ बुरा हो गया तो क्या होगा?
50
00:03:41,860 --> 00:03:45,629
(यंग यी: मंगू-डोंग आओ।
मुझे लगता है कि आपके दोस्त भी वहां हैं।)
51
00:03:58,039 --> 00:04:00,509
(पार्क जी हूं)
52
00:04:00,680 --> 00:04:03,250
(चोई ह्यून वूक)
53
00:04:03,449 --> 00:04:05,550
(हांग क्यूंग)
54
00:04:05,919 --> 00:04:07,250
(ली योन)
55
00:04:07,889 --> 00:04:09,620
(शिन सेउंग हो)
56
00:04:09,949 --> 00:04:14,930
(कमजोर नायक वर्ग 1)
57
00:04:59,069 --> 00:05:01,639
(पटकथा और निर्माण यू सु मिन द्वारा)
58
00:05:01,970 --> 00:05:05,410
('कमजोर हीरो' से उत्पन्न)
सेओ पे सेउ और किम जिन सेओक द्वारा)
59
00:05:25,730 --> 00:05:27,029
मैं तुमसे बहुत थक गया हूँ.
60
00:05:27,399 --> 00:05:28,569
तुम मेरा पीछा कब बंद करोगे?
61
00:05:29,069 --> 00:05:30,269
बस इसे बंद करो.
62
00:05:53,589 --> 00:05:54,660
सू हो.
63
00:06:02,029 --> 00:06:03,029
तुम ठीक हो?
64
00:06:05,540 --> 00:06:09,009
आखिर आप यहां कैसे पहुंचे?
65
00:06:09,370 --> 00:06:10,680
मैं चिंतित हो गया...
66
00:06:11,779 --> 00:06:12,939
अगर आपके साथ कुछ हो जाए.
67
00:06:13,910 --> 00:06:17,350
मैं उसके घर गया,
और फिर ये हुआ.
68
00:06:21,350 --> 00:06:23,990
भगवान, यह बहुत मार्मिक है।
69
00:06:24,389 --> 00:06:26,389
- आप दोनो।
- अविश्वसनीय.
70
00:06:26,389 --> 00:06:28,759
चुप रहो मूर्खों!
71
00:06:28,759 --> 00:06:31,629
आप इसे कैसे कहेंगे?
72
00:06:31,629 --> 00:06:34,170
मैं पहले से ही बंधे होने से निराश हूं।
73
00:06:34,670 --> 00:06:37,170
- और धूम्रपान है... स्वस्थ रहें।
- आप छोटे...
74
00:06:42,439 --> 00:06:44,680
(जंगनांग-गु)
75
00:06:44,680 --> 00:06:45,740
यंग यी.
76
00:06:46,680 --> 00:06:47,750
क्या?
77
00:06:50,310 --> 00:06:51,480
बस डटे रहो.
78
00:06:52,720 --> 00:06:53,850
दिखावा मत करो.
79
00:06:56,589 --> 00:06:57,959
आप हमेशा मुझसे कहते हैं कि मैं कोई दिखावा न करूं।
80
00:06:58,990 --> 00:07:00,019
मुझे माफ़ करें।
81
00:07:00,930 --> 00:07:03,189
यह मेरी गलती है जो हमें मिला
पहले स्थान पर गिल सु के साथ शामिल।
82
00:07:04,199 --> 00:07:06,230
आपके साथ ऐसा नहीं हुआ होता
यदि आपने मेरा अनुसरण नहीं किया होता.
83
00:07:09,569 --> 00:07:10,600
अरे।
84
00:07:13,000 --> 00:07:14,269
क्या तुम्हें मुझ पर क्रश है?
85
00:07:18,180 --> 00:07:19,240
आप क्या कह रहे हैं?
86
00:07:47,509 --> 00:07:48,540
नमस्ते?
87
00:07:49,639 --> 00:07:53,009
मैं ही वह व्यक्ति हूं जिसने रिपोर्ट बनाई है।
क्या आप मंगु-डोंग आ रहे हैं?
88
00:08:05,660 --> 00:08:06,720
यहाँ आओ।
89
00:08:16,970 --> 00:08:18,000
सेओक डे.
90
00:08:18,670 --> 00:08:21,810
क्या मैंने तुम्हें किसी तरह परेशान किया?
91
00:08:23,569 --> 00:08:25,639
मैंने तुम्हें खाना खिलाया और सोने के लिए जगह दी।
92
00:08:25,639 --> 00:08:28,750
मैंने तुम्हें अच्छा भुगतान भी किया।
93
00:08:29,779 --> 00:08:33,179
क्या तुम नरमदिल हो गये हो
देखभाल के लिए अपने दल के साथ?
94
00:08:34,019 --> 00:08:35,090
मुझे मारो।
95
00:08:38,820 --> 00:08:40,220
मैं बस उत्सुक हूँ।
96
00:08:44,759 --> 00:08:45,960
बस मुझे मारो.
97
00:08:51,139 --> 00:08:52,139
अच्छा।
98
00:08:53,340 --> 00:08:55,070
फिर मार खाओ, मूर्ख.
99
00:09:11,220 --> 00:09:12,289
गिल सु!
100
00:09:15,889 --> 00:09:17,029
इसे रोकें, गिल सु।
101
00:09:17,029 --> 00:09:18,759
तुम बेवकूफ लड़की. यह तुम ही थे, है ना?
102
00:09:19,460 --> 00:09:20,799
आपने तो गड़बड़ी पैदा कर दी.
103
00:09:22,730 --> 00:09:25,039
दोस्तो। इस डायन से छुटकारा पाओ.
104
00:09:27,509 --> 00:09:28,539
जाने दो!
105
00:09:29,169 --> 00:09:31,179
मुझसे दूर हो जाओ, गुंडों!
106
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
जाने दो!
107
00:09:32,710 --> 00:09:34,850
तुम दुष्टों, जाने दो!
108
00:09:36,409 --> 00:09:37,620
सेओंग चान.
109
00:09:40,320 --> 00:09:41,490
अरे, सियोंग चान।
110
00:09:47,460 --> 00:09:49,190
आप इस वर्ष 14 वर्ष के हैं, ठीक है?
111
00:09:50,529 --> 00:09:51,529
हाँ।
112
00:09:57,269 --> 00:09:58,799
तुमने उन बदमाशों को चाकू मार दिया, ठीक है?
113
00:10:06,840 --> 00:10:08,179
भयभीत मत होइए.
114
00:10:09,379 --> 00:10:10,919
वैसे भी आप जेल जाने के लिए बहुत छोटे हैं।
115
00:10:11,820 --> 00:10:13,320
यह चिंता का विषय है.
116
00:10:20,659 --> 00:10:25,330
(यंग यी)
117
00:10:28,470 --> 00:10:31,370
मुझे किसमें छुरा घोंपना चाहिए?
118
00:10:31,669 --> 00:10:36,470
आइए एक अनुमान लगाएं
119
00:10:40,179 --> 00:10:43,480
डिंग-डोंग-डेंग-डोंग
120
00:10:47,450 --> 00:10:50,759
आइए इस पर बात करें।
121
00:10:51,690 --> 00:10:54,029
अपना जाल बंद करो, ठीक है?
122
00:10:54,259 --> 00:10:56,460
थोड़ी चुभन होगी.
123
00:11:02,230 --> 00:11:03,669
लानत है.
124
00:11:04,440 --> 00:11:06,899
इसे ख़त्म करो, तुम कूड़े का एक टुकड़ा हो।
125
00:11:11,679 --> 00:11:12,740
सेओक डे.
126
00:11:14,049 --> 00:11:16,179
रुको, तुम गुंडों। नहीं तो मैं तुम सबको मार डालूँगा।
127
00:11:22,289 --> 00:11:24,090
चलो बस एक-पर-एक लड़ें, बदमाश।
128
00:11:24,789 --> 00:11:26,419
यदि तुम हार गए तो तुम बाहर हो जाओगे।
129
00:11:27,529 --> 00:11:29,559
क्या आप मुझे धक्का-मुक्की के लिए ले गए?
130
00:11:37,600 --> 00:11:38,799
धिक्कार है तुम्हें...
131
00:11:40,639 --> 00:11:43,210
जाने दो, तुम छोटे बदमाश।
132
00:11:44,809 --> 00:11:48,279
यहाँ आओ, तुम छोटे...
133
00:11:48,610 --> 00:11:51,379
मैंने तुम्हें खाना खिलाया और आश्रय दिया।
134
00:12:01,759 --> 00:12:04,200
इससे पहले कि मैं तुम्हें और अधिक मारूं, इसे रोको, तुम बकवास करते हो।
135
00:12:05,600 --> 00:12:06,659
लानत है...
136
00:12:21,350 --> 00:12:25,750
सेओक डे, क्या यह बहुत मज़ेदार नहीं है?
137
00:12:26,620 --> 00:12:28,120
मैं तुम्हें बताता हूं कि तुम मुझे क्यों नहीं हरा सकते।
138
00:12:29,149 --> 00:12:33,419
तुम बहुत नरम दिल के हो, मूर्ख...
139
00:12:37,059 --> 00:12:38,129
लानत है...
140
00:12:38,960 --> 00:12:40,870
- ऐसा क्यों...
- उस चुड़ैल ने उसका सिर फोड़ दिया।
141
00:12:41,129 --> 00:12:43,169
इसे ख़त्म करो, तुम सब!
142
00:12:43,169 --> 00:12:45,840
- तुम लानत हो लड़की।
- हिलो मत, झटके।
143
00:12:49,309 --> 00:12:50,539
सेओक डे प्राप्त करें.
144
00:12:51,879 --> 00:12:53,080
हिलना मत.
145
00:12:53,740 --> 00:12:55,750
मैंने तुमसे कहा था कि हिलना मत!
146
00:12:59,149 --> 00:13:00,850
पकड़ना।
147
00:13:01,490 --> 00:13:04,659
पकड़ना। मेरा खून बह रहा है.
148
00:13:05,889 --> 00:13:08,889
तुम बहुत छोटी चुड़ैल हो.
149
00:13:09,889 --> 00:13:11,659
मर जाओ, अरे!
150
00:13:14,370 --> 00:13:17,470
आपसे मिलने के बाद से सोक डे बदल गया है।
151
00:13:17,840 --> 00:13:18,840
मरना!
152
00:13:23,639 --> 00:13:24,779
अरे...
153
00:13:26,840 --> 00:13:27,950
गिल सु!
154
00:13:44,559 --> 00:13:47,769
मुझे लगा कि तुम बहुत कमज़ोर हो।
155
00:13:48,669 --> 00:13:51,169
लेकिन आप वास्तव में साहसी हैं।
156
00:13:52,539 --> 00:13:54,809
सब खत्म हो गया। पुलिस आ रही है.
157
00:13:55,539 --> 00:13:57,370
वे आपकी कार की तलाशी लेंगे
पहाड़ी के नीचे भी.
158
00:13:57,580 --> 00:13:59,240
इसे रफू करें।
159
00:13:59,639 --> 00:14:00,779
जाना!
160
00:14:04,919 --> 00:14:05,919
तुम ठीक हो?
161
00:14:08,889 --> 00:14:11,389
सी यून, क्या हुआ?
162
00:14:12,289 --> 00:14:13,460
माफी चाहता हूँ, मुझे देरी हो गई।
163
00:14:15,559 --> 00:14:17,559
हमें खोलो. हम लगभग मारे गये।
164
00:14:21,230 --> 00:14:22,500
आराम से, मेरी बाँहों में दर्द है।
165
00:14:22,500 --> 00:14:23,669
चलो जल्दी करो और इस जगह को छोड़ दो।
166
00:14:31,179 --> 00:14:32,909
मैं फिर कभी किसी मनोरंजन पार्क में नहीं जाऊँगा।
167
00:14:36,879 --> 00:14:39,250
- वे वापस क्यों आये हैं?
- इसे रफू करें।
168
00:14:41,750 --> 00:14:45,759
अरे, तुम बहुत होशियार हो.
169
00:14:46,320 --> 00:14:47,659
तुम बेवकूफ़ हो...
170
00:14:48,190 --> 00:14:51,059
मुझे बेवकूफ बना रहे हो.
171
00:14:51,730 --> 00:14:54,769
उन मूर्खों को पकड़ो. उन्हे लाओ!
172
00:14:54,769 --> 00:14:56,330
क्या तुम्हें भी हमें मूर्ख बनाना था?
173
00:14:59,100 --> 00:15:00,440
आप छोटे...
174
00:15:20,960 --> 00:15:23,029
यंग यी, चलो चलें।
175
00:15:23,960 --> 00:15:24,960
अब हमें जाना होगा।
176
00:15:32,870 --> 00:15:34,100
पुलिस यहाँ हैं.
177
00:15:34,409 --> 00:15:36,169
- क्या?
- क्यों?
178
00:15:36,169 --> 00:15:37,169
- जल्दी करो और जाओ.
- क्यों?
179
00:15:37,169 --> 00:15:38,179
बच्चे!
180
00:15:45,179 --> 00:15:47,220
- आप छोटे...
- तुम चूहे.
181
00:15:47,220 --> 00:15:48,720
धिक्कार है तुम्हें.
182
00:15:50,649 --> 00:15:52,620
अरे, हटो.
183
00:15:58,460 --> 00:16:02,669
क्या आपने सोचा?
मैं किसी बच्चे पर चाकू का प्रयोग नहीं करूंगा?
184
00:16:03,870 --> 00:16:06,769
तो, आपको बस सुनना चाहिए था...
185
00:16:06,769 --> 00:16:09,139
जब मैंने तुमसे कहा था
पैसे दो और दफा हो जाओ.
186
00:16:09,840 --> 00:16:11,740
क्या आप सहमत नहीं हैं?
187
00:16:15,279 --> 00:16:17,580
अपने हाथ उठाएँ और स्थिर हो जाएँ।
188
00:16:19,549 --> 00:16:21,190
उत्तर दें, 220. यह 43 है.
189
00:16:21,389 --> 00:16:23,019
प्रतिवेदन संख्या 2917 के संबंध में...
190
00:16:23,019 --> 00:16:24,720
- आज आप भाग्यशाली हैं।
- यह मारपीट का मामला है।
191
00:16:24,720 --> 00:16:26,289
- लेकिन अगली बार मैं तुम सबको मार डालूँगा।
- उत्तर, 220.
192
00:16:26,289 --> 00:16:28,159
यह 43 है.
प्रतिवेदन संख्या 2917 के संबंध में...
193
00:16:28,159 --> 00:16:29,230
रुको!
194
00:16:29,230 --> 00:16:31,529
कोई गलतफहमी होगी.
195
00:16:31,529 --> 00:16:32,659
यह एक असली बंदूक है.
196
00:16:34,259 --> 00:16:35,570
हाँ मुझे पता है।
197
00:16:36,799 --> 00:16:37,870
सही?
198
00:16:39,039 --> 00:16:41,570
हमने उस दिन एक साथ फुटबॉल खेला...
199
00:16:45,279 --> 00:16:46,509
अरे.
200
00:16:47,179 --> 00:16:48,179
हिलना मत.
201
00:16:51,379 --> 00:16:52,480
अरे!
202
00:16:52,950 --> 00:16:55,220
येओन सी युन, तुम कहाँ जा रहे हो?
203
00:17:30,049 --> 00:17:31,190
हे भगवान!
204
00:17:31,789 --> 00:17:35,829
यह बहुत कष्टप्रद है.
205
00:17:36,160 --> 00:17:39,130
अरे, तुम मेरे पीछे क्यों आये?
206
00:17:48,470 --> 00:17:50,109
वह मूर्ख।
207
00:17:55,480 --> 00:17:57,279
तुम मुझसे मजाक कर रहे हो।
208
00:18:00,819 --> 00:18:01,849
धिक्कार है तुम्हें.
209
00:18:09,630 --> 00:18:12,400
मैं तुम्हें कैसे छुरा घोंप दूं?
210
00:18:13,160 --> 00:18:14,299
गीज़.
211
00:18:17,200 --> 00:18:18,269
अरे।
212
00:18:26,309 --> 00:18:29,180
ये नहीं चलेगा. तुम्हें पिटाई की जरूरत है.
213
00:18:30,680 --> 00:18:35,150
आज तुम सब मेरे साथ खिलवाड़ क्यों कर रहे हो?
धिक्कार है तुम छोटे...
214
00:18:35,750 --> 00:18:37,859
ठीक है, इसे ले आओ।
215
00:18:43,660 --> 00:18:46,160
- आप बहुत अच्छी हैं।
- कितना धीमा.
216
00:19:05,980 --> 00:19:07,420
आप छोटे...
217
00:19:22,329 --> 00:19:23,970
- गीज़।
- अरे!
218
00:19:52,630 --> 00:19:55,269
अरे, क्या तुम पागल हो?
219
00:19:57,369 --> 00:20:00,269
तुम्हें उसके पीछे अकेले नहीं जाना चाहिए था.
220
00:20:01,099 --> 00:20:02,339
आप आये।
221
00:20:04,170 --> 00:20:05,539
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
222
00:20:06,509 --> 00:20:09,480
तुम बिलकुल अजीब हो. आप जानते हैं कि?
223
00:20:12,750 --> 00:20:14,480
अपने बारे में बात कीजिए।
224
00:20:16,650 --> 00:20:19,059
आप हमेशा पलटकर बात करते हैं.
225
00:20:19,660 --> 00:20:22,990
अगर मैं आपकी जगह होता, तो मैं बस समर्पण कर देता।
226
00:20:24,130 --> 00:20:25,160
आप मौजी आदमी है।
227
00:20:43,450 --> 00:20:44,450
सेओक डे.
228
00:20:50,720 --> 00:20:53,660
आप क्या कर रहे हो?
229
00:20:54,759 --> 00:20:57,490
- मेरे बिना जाओ.
- हास्यास्पद मत बनो, और बाहर आओ।
230
00:20:57,490 --> 00:20:59,400
बस मेरी बात सुनो, लानत है!
231
00:21:01,869 --> 00:21:04,470
जाना। इसमें आप निर्दोष हैं.
232
00:21:07,240 --> 00:21:09,069
- चल दर।
- अरे।
233
00:21:09,869 --> 00:21:12,410
- चलो भी।
- अरे! इसे रफू करें।
234
00:21:12,980 --> 00:21:15,849
यह बहुत कष्टप्रद है! अरे, जियोन सेओक डे!
235
00:21:16,509 --> 00:21:18,450
- अच्छाई!
- बच्चा।
236
00:21:18,950 --> 00:21:20,049
अपने हाथ ऊपर करें।
237
00:21:21,589 --> 00:21:22,619
आपके हाथ.
238
00:21:26,890 --> 00:21:27,960
जाने दो!
239
00:21:29,660 --> 00:21:31,660
- यह दुखदायक है।
- अरे, मैंने तुमसे कहा था!
240
00:21:31,660 --> 00:21:33,099
- मेरे साथ खिलवाड़ करना बंद करो!
- चुप रहें।
241
00:21:33,099 --> 00:21:35,869
क्या? मैंने आपसे ऐसा करने के लिए कहा था.
242
00:21:35,869 --> 00:21:37,269
- जाने दो!
- यह शर्मनाक है।
243
00:21:46,410 --> 00:21:47,680
अरे, तुम बदमाश हो।
244
00:21:49,549 --> 00:21:51,980
जब तक हम रिहा नहीं हो जाते तब तक प्रतीक्षा करें।
245
00:22:03,759 --> 00:22:04,900
क्या चल रहा है?
246
00:22:05,400 --> 00:22:07,660
मैं तुम्हें अब और नहीं देखना चाहूँगा, गुंडा।
247
00:22:10,029 --> 00:22:11,099
भगवान!
248
00:22:12,900 --> 00:22:14,369
बैल घुटने का सूप.
249
00:22:15,509 --> 00:22:17,509
मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
250
00:22:17,869 --> 00:22:19,279
मुझे बैल घुटने का सूप चाहिए।
251
00:22:20,880 --> 00:22:22,750
तुम क्या हो, पेटू?
252
00:22:22,750 --> 00:22:25,549
बैल घुटने के सूप का विचार
मेरे मन को चकित कर दिया,
253
00:22:25,549 --> 00:22:27,150
और मैं इसे फिसलने नहीं दे सकता था।
254
00:22:27,150 --> 00:22:28,819
मूली किमची के साथ... आप जानते हैं, है ना?
255
00:22:28,819 --> 00:22:29,920
आप लोग यहाँ हैं.
256
00:22:31,589 --> 00:22:34,829
पृथ्वी पर क्या? आप ज़िंद हैं।
257
00:22:35,589 --> 00:22:37,230
मैं सोचा आप मर गये थे।
258
00:22:37,490 --> 00:22:41,029
जब तुम दोनों उसके पीछे गए,
मैंने सी यून का फोन खोजा।
259
00:22:41,329 --> 00:22:43,630
इसे ढूंढने में कुछ समय लगा.
260
00:22:50,640 --> 00:22:52,210
स्क्रीन थोड़ी टूट गई.
261
00:22:53,680 --> 00:22:54,680
धन्यवाद।
262
00:22:55,849 --> 00:22:57,279
येओन सी युन?
263
00:22:58,849 --> 00:23:01,119
मेरे साथ थाने चलो.
मुझे आपका बयान चाहिए.
264
00:23:03,190 --> 00:23:04,250
आप भी।
265
00:23:08,559 --> 00:23:12,200
(सियोल सेचो पुलिस स्टेशन)
266
00:23:12,200 --> 00:23:14,630
- जाने दो!
- यह बहुत कष्टप्रद है।
267
00:23:14,630 --> 00:23:16,799
मेरी कलाइयां टूटने वाली हैं!
268
00:23:38,660 --> 00:23:39,720
मुझे माफ़ करें।
269
00:23:42,059 --> 00:23:43,089
क्या?
270
00:23:43,690 --> 00:23:45,029
आप ठीक कह रहे थे।
271
00:23:45,829 --> 00:23:47,329
मेरी वजह से सू हो को ठेस पहुंची.
272
00:23:49,069 --> 00:23:50,099
मुझे माफ़ करें।
273
00:23:52,039 --> 00:23:54,869
अरे नहीं।
274
00:23:55,509 --> 00:23:58,440
आपको देर हो गई क्योंकि मैंने अकेले टैक्सी ली थी।
275
00:23:59,180 --> 00:24:00,309
मुझे भी माफ़ी माँगने दीजिए.
276
00:24:21,000 --> 00:24:22,769
मैंने पुलिस प्रमुख से बात की.
277
00:24:23,569 --> 00:24:25,640
वे इसे रखेंगे
आपके स्कूल और परिवारों से।
278
00:24:26,740 --> 00:24:29,039
आप दोनों का इस मामले से कोई लेना-देना नहीं है.
279
00:24:31,640 --> 00:24:32,680
क्षमा?
280
00:24:35,680 --> 00:24:38,220
अपने परिवार को मत बताना, सी यून।
281
00:24:43,519 --> 00:24:44,750
अब आप घर जा सकते हैं.
282
00:25:05,279 --> 00:25:06,309
अच्छा...
283
00:25:09,009 --> 00:25:12,119
किम गिल सु को दोष देना है,
लेकिन बाकी लोग निर्दोष हैं.
284
00:25:13,549 --> 00:25:15,420
उसने उन्हें धमकाया और उनका शोषण किया।
285
00:25:17,650 --> 00:25:20,119
मैं इसकी सराहना करूंगा
यदि तूने उन पर दया की।
286
00:25:26,660 --> 00:25:28,369
ठीक है। अलविदा।
287
00:25:36,539 --> 00:25:39,240
क्या तुमने इसे मेरे पिता से छुपाया?
288
00:25:40,240 --> 00:25:41,309
नहीं.
289
00:25:42,710 --> 00:25:44,079
हमें भी आगे बढ़ना चाहिए.
290
00:25:47,980 --> 00:25:49,089
क्या...
291
00:25:50,420 --> 00:25:52,819
मैंने आपसे इसे उससे दूर रखने के लिए कहा था।
292
00:25:55,130 --> 00:25:56,230
चल दर।
293
00:26:13,839 --> 00:26:14,950
अरे, अजीब.
294
00:26:19,819 --> 00:26:21,250
चलो एक बार साथ में खाना खाते हैं.
295
00:26:24,589 --> 00:26:26,289
तुम लोगों को सिर्फ खाना पसंद है, है ना?
296
00:26:57,789 --> 00:26:58,890
आप क्या कर रहे हो?
297
00:27:02,029 --> 00:27:03,259
सेओक डे के बारे में क्या?
298
00:27:04,190 --> 00:27:05,700
उसकी जांच की जा रही है.
299
00:27:09,369 --> 00:27:10,529
वह बिल्कुल ठीक हो जायेगा.
300
00:27:14,500 --> 00:27:15,670
दूसरोँ का क्या?
301
00:27:18,940 --> 00:27:20,440
मुझें नहीं पता। मैं उन तक नहीं पहुंच सकता.
302
00:27:21,680 --> 00:27:23,180
सबसे छोटा घर चला गया.
303
00:27:28,690 --> 00:27:29,690
आप कैसे हैं?
304
00:27:44,900 --> 00:27:47,400
अरे तुम क्या कर रहे हो?
305
00:27:50,769 --> 00:27:51,779
कुंआ?
306
00:27:53,509 --> 00:27:55,849
विधानसभा सदस्य चाहता है कि आप ऐसा करें
ठीक वैसे ही जैसे उसने आपके साथ किया था।
307
00:27:57,150 --> 00:27:58,180
क्षमा?
308
00:27:58,980 --> 00:28:00,450
अरे, हम पुलिस स्टेशन में हैं।
309
00:28:01,619 --> 00:28:04,089
- तुम मुझे यहाँ मारोगे?
- कोई बात नहीं। उसे हराओ।
310
00:28:05,660 --> 00:28:06,920
लेकिन मैं बिल्कुल ठीक हूं.
311
00:28:08,220 --> 00:28:10,890
तुम मूर्ख अविश्वसनीय हो।
312
00:28:17,529 --> 00:28:19,099
स्थिर रहो, और हिलो मत।
313
00:28:20,500 --> 00:28:21,869
मुझे देखो.
314
00:28:22,869 --> 00:28:24,039
एक, दो.
315
00:28:24,440 --> 00:28:25,579
एक, दो.
316
00:28:29,009 --> 00:28:30,210
यह दुखदायक है।
317
00:28:34,619 --> 00:28:36,789
इसे रेत के थैले पर मुक्का मारने जैसा समझें।
318
00:28:38,019 --> 00:28:40,359
ठीक है, मुझे मुक्का मारो.
319
00:28:40,490 --> 00:28:43,630
अरे, माल्टीज़।
मेरे पास आओ जैसे तुम्हारे दोस्त आए थे।
320
00:28:44,259 --> 00:28:45,329
नहीं.
321
00:28:46,230 --> 00:28:48,470
आप उनके मित्र नहीं हैं, ठीक है?
आप उनके कृपापात्र हैं.
322
00:28:48,930 --> 00:28:52,170
तुम बहुत कमज़ोर हो
उन चूहों की तुलना में.
323
00:28:52,170 --> 00:28:54,099
ठीक है, तुम पंक।
324
00:28:54,470 --> 00:28:56,339
अरे, मुझे मारो.
325
00:28:57,039 --> 00:28:58,069
मुझे मारो!
326
00:28:58,680 --> 00:29:00,609
आगे बढ़ो। मुझे मारो!
327
00:29:29,940 --> 00:29:30,940
क्या?
328
00:29:35,410 --> 00:29:38,849
खैर, वह माफ़ी मांगना चाहती है।
329
00:29:39,819 --> 00:29:40,819
नमस्ते।
330
00:29:44,289 --> 00:29:48,089
वह बिल्कुल भी आवाज नहीं कर रही है
जैसे वह यहाँ माफ़ी माँगने आई हो।
331
00:29:49,589 --> 00:29:50,589
क्षमा मांगना।
332
00:29:54,230 --> 00:29:55,299
क्या अजीब है.
333
00:29:56,329 --> 00:29:57,470
यह कैसे हुआ?
334
00:29:59,240 --> 00:30:00,640
मुझे यकीन नहीं है कि यह अच्छी बात है,
335
00:30:01,299 --> 00:30:02,970
लेकिन बम सेओक के पिता ने इसे छिपा दिया।
336
00:30:03,470 --> 00:30:04,970
हम अब मामले का हिस्सा नहीं हैं।
337
00:30:05,740 --> 00:30:06,980
हालाँकि किम गिल सु को गिरफ्तार कर लिया गया।
338
00:30:08,440 --> 00:30:12,079
उनके पिता चेयरमैन हैं या कुछ और?
339
00:30:12,549 --> 00:30:16,450
उनके सेक्रेटरी या जो भी आये
और मेरे अस्पताल के बिल का भुगतान करने की पेशकश की।
340
00:30:16,650 --> 00:30:19,720
मैंने मना कर दिया, लेकिन हो सकता है
मुझे बस ठीक कहना चाहिए था.
341
00:30:21,460 --> 00:30:23,430
वह असेंबलीमैन ओह जिन वोन हैं।
342
00:30:32,569 --> 00:30:33,839
आपको कब छुट्टी मिल सकती है?
343
00:30:35,099 --> 00:30:37,670
यह तो बस हल्का सा फ्रैक्चर है,
इसलिए मुझे कल छुट्टी मिल सकती है.
344
00:30:39,539 --> 00:30:41,180
तो क्या मैं आज यहीं सो सकता हूँ?
345
00:30:41,579 --> 00:30:42,779
कृपया आपके जैसा।
346
00:30:42,779 --> 00:30:44,079
हाँ!
347
00:30:46,450 --> 00:30:48,349
आप वहां बहुत अच्छे थे।
348
00:30:49,289 --> 00:30:50,519
मैं जानता हूँ कि मैं कर रहा सकता हूँ।
349
00:30:50,519 --> 00:30:51,920
मेरे रोंगटे खड़े हो गए.
350
00:30:51,920 --> 00:30:53,720
"अरे, तुम बन्दूक के बेटे!"
351
00:30:55,160 --> 00:30:57,930
"इसे ख़त्म करो, तुम सब।"
352
00:30:58,859 --> 00:31:01,200
मेरा प्रतिरूपण करना बंद करो.
क्या तुम्हें मुझसे प्यार हो गया?
353
00:31:01,970 --> 00:31:02,970
परेशान करना बंद करें।
354
00:31:03,970 --> 00:31:05,599
बहुत बुरा। मैं सी यून का हूं.
355
00:31:10,109 --> 00:31:12,539
- तुम लोग बाहर जा रहे हो?
- हम स्पष्ट रूप से नहीं हैं।
356
00:31:13,779 --> 00:31:17,079
हम स्पष्ट रूप से हैं.
हम एक-दूसरे की लोकेशन भी साझा करते हैं।
357
00:31:18,150 --> 00:31:21,279
यह उस ऐप का मुख्य कार्य मात्र है।
358
00:31:21,279 --> 00:31:23,650
आप दोनों एक साथ बहुत अच्छे लगते हैं.
बस एक दूसरे के साथ बाहर जाएं.
359
00:31:23,650 --> 00:31:24,690
परेशान करना बंद करें।
360
00:31:27,019 --> 00:31:28,119
मुझे आपसे नफ़रत है।
361
00:32:05,599 --> 00:32:06,599
वह क्या है?
362
00:32:12,000 --> 00:32:13,039
यह क्या है?
363
00:32:13,940 --> 00:32:15,069
आप इसकी लालसा रखते थे।
364
00:32:21,640 --> 00:32:24,880
लेकिन रात को खाना
इससे मेरा वज़न बढ़ सकता है!
365
00:32:25,279 --> 00:32:27,220
देर रात हो गई है।
366
00:32:28,380 --> 00:32:30,250
तुम बहुत लापरवाह हो.
367
00:32:30,589 --> 00:32:33,420
लेकिन जब से आपने इसे मेरे लिए प्राप्त किया है...
368
00:32:33,420 --> 00:32:35,329
अरे, यह बहुत अच्छा लग रहा है.
369
00:32:35,329 --> 00:32:36,660
इस भावना के साथ क्या है?
370
00:32:37,559 --> 00:32:39,029
मेरे रोंगटे खड़े हो रहे हैं.
371
00:32:39,960 --> 00:32:41,059
आपका सौदा क्या है?
372
00:32:42,930 --> 00:32:45,500
- क्या?
- मेरा मतलब है, आप...
373
00:32:46,799 --> 00:32:49,970
आप बहुत दयालु हैं.
374
00:32:50,109 --> 00:32:53,240
आपकी आँखें, आप कैसा व्यवहार करते हैं,
आप कैसे बोलते हैं,
375
00:32:54,009 --> 00:32:55,140
और तुम्हारा चेहरा.
376
00:32:56,509 --> 00:32:57,910
यह बेहद अजीब लगता है.
377
00:33:22,809 --> 00:33:23,839
खाओ।
378
00:33:43,660 --> 00:33:44,789
कुछ आपको भी खाना चाहिए.
379
00:33:49,529 --> 00:33:51,099
क्या आप मानसिक रोगी हैं या क्या?
380
00:33:59,539 --> 00:34:01,779
विधानसभा सदस्य बनने से पहले,
381
00:34:02,150 --> 00:34:03,809
मैं वयस्क हूं...
382
00:34:03,809 --> 00:34:05,680
और मैं खुद एक पिता हूं।
383
00:34:05,680 --> 00:34:09,289
तो निःसंदेह, मुझे बहुत दिलचस्पी है
किशोरों के संबंध में नीतियों में।
384
00:34:31,440 --> 00:34:32,480
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
385
00:34:46,289 --> 00:34:49,659
मुझे नहीं पता कि मैं तुम्हें अंदर क्यों ले गया।
386
00:34:51,360 --> 00:34:52,460
आप हैं...
387
00:34:55,329 --> 00:34:57,500
निराशाजनक.
388
00:34:59,539 --> 00:35:00,570
तुम्हे ये पता है न?
389
00:37:43,469 --> 00:37:45,429
(सभी फर्म, पात्र, स्थान, नाम,
और इस कार्य की घटनाएँ काल्पनिक हैं।)
390
00:37:45,429 --> 00:37:47,400
(वास्तविक घटनाओं से कोई समानता
या व्यक्ति पूर्णतया संयोग है।)
391
00:37:48,869 --> 00:37:50,869
(उपशीर्षक कोकोवा द्वारा प्रदान किए गए हैं।)